Current location:style >>
Qingming Festival in ancient Chinese poems
style135People have gathered around
IntroductionThe Qingming Festival, or Tomb-Sweeping Day, is an important festival in China when people offer sac ...
The Qingming Festival, or Tomb-Sweeping Day, is an important festival in China when people offer sacrifices to their ancestors. It falls on April 4 this year.
In ancient times, the festival prompted poets to compose about their grief regarding the lingering cold in spring and emotional moments while mourning the deceased.
Here are some famous lines from poems in the Tang and Song Dynasties (618-1279) remembering the day. The English translations used in this article are from noted Chinese translator Xu Yuanchong.
The Mourning Day
The Mourning Day, written by famed Tang Dynasty poet Du Mu (803-852), is one of the most well-known poems relating to the Qingming Festival. It reads:
A drizzling rain falls like tears on the Mourning Day;
The mourner's heart is going to break on his way.
Where can a wine shop be found to drown his sad hours?
A cowherd points to a cot 'mid apricot flowers.
Silk - Washing Stream
Spring sheds a mild and wild light on Cold Food Day;
Jade burner spreads the dying incense like a spray.
Walking, I find my hairpin under pillow stray.
The swallows not yet come, a game of grass we play;
Willow down wafts while mume blossoms fade away.
In drizzling rain at dusk the garden swing won't sway.
Silk—Washing Stream is a poem by Song Dynasty poet Li Qingzhao (1084-1155), one of the leading female poets of the time.
The Cold Food Festival or Hanshi Festival, as mentioned in the poem, is a traditional Chinese holiday celebrated one day before the Qingming Festival. On that day, people only eat cold food. It was not until the Qing Dynasty (1644-1911) that the practice of Hanshi was replaced by Qingming.
Tune: Wind Through Pines
Tune: Wind Through Pines is a masterpiece of Song Dynasty poet Wu Wenying (1200-1260). Between the lines lies the author's grief over the rainy spring and parting with beloved ones. Here is an excerpt:
Hearing the wind and rain while mourning for the dead,
Sadly I draft an elegy on flowers.
Over dark green lane hang willow twigs like thread,
We parted before the bowers.
Each twig revealing our tender feeling.
I drown my grief in wine in chilly spring;
Drowsy, I wake again when orioles sing.
Song of Green Door – Spring Grief
Light cold is lingering;
Wind and rain abate in the evening.
The Mountain Day draws near,
In my lonely bower
I'm drunk before the faded flowers
Just as last year.
- An excerpt of poem Song of Green Door – Spring Grief by Song Dynasty poet Zhang Xian (990-1078).
Tags:
Reprint:Friends are welcome to share on the Internet, but please indicate the source of the article when reprinting it.“Culture Canvas news portal”。http://burma.unhasdecoradas.org/html-9d699944.html
Related articles
Kid Rock 'uses N
styleKid Rock wielded a gun, hurled racial slurs, and instigated a physical altercation with a reporter, ...
【style】
Read moreSupreme Court rejects an appeal from a Canadian man once held at Guantanamo
styleWASHINGTON (AP) — The Supreme Court on Monday rejected an appeal by a Canadian-born former Guantanam ...
【style】
Read moreHollywood star Shia LaBeouf is spotted on the streets of Gavin and Stacey's hometown Barry
styleHollywood star Shia LaBeouf has shocked onlookers after being spotted on the streets of Barry in Wal ...
【style】
Read more
Popular articles
- Celebrity birthdays for the week of May 26
- Adams, Reyna, Turner, Ream are US concerns ahead of Copa America
- Philippines blames China for loss of giant clams in disputed shoal and urges environmental inquiry
- Uber and Lyft say they'll stay in Minnesota after Legislature passes driver pay compromise
- Rangers are undefeated at .500 to keep World Series champs from a losing record with Bochy
- Mohammad Mokhber: Who is Iran’s acting president?
Latest articles
Kosovo prepares a new draft law on renting prison cells to Denmark after the first proposal failed
Kristin Cavallari, 37, ignores critics of her age
With Djokovic awaiting the winner, Murray trails Hanfmann at rain
Amtrak train hits pickup truck in upstate New York, 3 dead including child
These hilarious notices will make you do a double take
Devout Christian doctor, 68, who punched dementia
LINKS
- YouTube blocks Hong Kong protest anthem after court injunction bans song
- 11 people die in shootings in small town in southern Mexico state of Chiapas, prosecutors say
- Pirates designate LHP Josh Fleming for assignment one night after a poor relief performance
- Giants' Jung Hoo Lee has structural damage in injured left shoulder, will seek second opinion
- YouTube blocks Hong Kong protest anthem after court injunction bans song
- China to initiate issuance of ultra
- What to stream: New Billie Eilish and Zayn Malik albums, 'Bridgerton'
- Wicked stepmother accused of torturing 12
- Sánchez drives in the winning run in the 10th inning as the Marlins beat the Tigers 1
- Agreement boosts joint work on parks